[SonicCat]

Интерессно а запоминание перевода слов на другой язык - это тоже самое что и выработка рефлекаса ( как никак а при знании перевода мозги уже можно не включать ))?

Comments

[felis_chaus]

Почему обязательно перевода? Твой родной язык тоже рефлекс. Обычный условный рефлекс, как и у говорящего попугая. Другое дело, что возможность перерабатывать эти звуковые символы и получать из них абстрактную информацию, анализировать их - все это подарила тебе вторая сигнальная система, которой у попугая нет.

ну наверное...

Я вот когда текст перевожу с другого языка на русский, как то особо не задумываюсь над словами. Просто знаю и все.

[felis_chaus]

Сжигающая Сказки



Но ведь когда ты читаешь на родном языке, ты тоже не задумываешься над значением слов, ведь так?

felis_chaus бывает и так... а бывает... как замкнет где-ниудь... и все... хоть стой хоть падай.. сижу и думаю... что это слово значит, почему оно именно так произносится и пишется.

[felis_chaus]

Сжигающая Сказки



Но ведьи с другого языка так же. Сидишь иногда и тормозишь над простейшими вещами)))

felis_chaus аххха.... все верно! Просто начинаешь иногда задумываться : а правильно ли я произношу, а так ли произноситься... и т.д.

[SonicCat]

О как )). Это получается памяти на это расходуется минимум. И в мозг можно "забить" оч.много слов ).

а то!